el 7 de Diciembre de 2007 @ 9:05
El Mini Cooper crossover en Nurburgring
Mientras los empleados de Jaguar y Land Rover prefieren a Tata, los concesionarios norteamericanos sufren con la idea de que Tata Motors sea quién dirija los destinos de Jaguar.
De acuerdo a la asociación de concesionarios Jaguar de EEUU, se teme por la imágen que deje entre la clientela poderosa y adinerada, la tutela de una compañía tercermundista hindú sobre una de las marcas con más prestigio y calidad del mundo. La oferta de Tata Motors por Jaguar se calcula en aproximadamente 2 billones mil millones de dólares.
Ya sabiendo de antemano el alto racismo que impera entre el norteamericano promedio (y Jaguar no es precisamente para el promedio, lo cual lo hace aún peor), no me espantan esta clase de noticias.
Por favor, corrige: la oferta de Tata es de dos mil millones de dólares, no de dos billones de dólares.
En estados unidos los mil millones son un billon
Es un error que se repite continuamente, la gente traduce “billion” en inglés por “billón” en español, sin darse cuenta de que están cometiendo un error de mil a uno. Decir que Jaguar vale 2 billones de dólares es como decir que vale 10 veces lo que cuesta Toyota, y esa apreciación habría que corregirla, porque no vale 10 veces más, vale 100 veces menos.
Si Tata Motors compra Jaguar, automaticamente la divicion se convierte en la mas antigua de Tata. Osea, pasa a ser Tatita. :p
la traduccion de ‘billion’ es ‘millardo’ en castellano.
Yo flipo con este blog, no reconocen un error ni aunque los maten; hace bien poco les mencioné otro error que encontré y les da igual ¿Sabrá Martin Varsavsky bien dónde ha metido el dinero? Es que es más fácil colar una fe de erratas en el ABC que en este blog. Madre mía, qué tíos.
En cuanto a lo del billón, el diccionario de la RAE dice que billón es “Un millón de millones, que se expresa por la unidad seguida de doce ceros”.
Pero en inglés 2 billones, son dos mil millones como dices. Evidentemente el sentido del precio mencionado es como se aplicaría en USA, es decir dos mil millones, así que en eso llevas razón, lo reconozco y ya lo corregí.
No sé qué tiene que ver Varsavsky con un error de interpretación o una fe de erratas, los errores son humanos, ¿o es que nunca te has equivocado?
Saludos
ola señor jaguar
solo le queria decir q sus carros son bien cheveres
y me gustan muchoo….
quiseiera q me manden fotos de sus carros a mi email para poder apreciar lo q asen ustedes
espero q sigan creando mas carros
bye
sigan adelante.
pero si toyota es una marca triste i fea …. jaguar es salvaje , es bonito , i 100 veces preferible